"En esta obra todos somos Hamlet": Teatro La Plaza reinventa a Shakespeare en San Javier
La compañía peruana debuta mañana en el Festival con una aclamada versión del clásico construida a partir de las vidas y experiencias de ocho actores y actrices con síndrome de Down
¿Qué significa "ser o no ser" cuando es la propia sociedad la que pone obstáculos para poder ser? El célebre interrogante de Shakespeare adquiere mañana, viernes 14 de agosto, un significado completamente nuevo en el Festival Internacional de Teatro, Música y Danza de San Javier de la mano de Teatro La Plaza (Perú) y su particular Hamlet, dirigido y versionado por Chela De Ferrari.
Ocho actores y actrices con síndrome de Down tomarán a las 22:30 horas el escenario del Auditorio Parque Almansa para hacer suyo uno de los grandes clásicos de la historia del teatro y cruzarlo con sus propias vidas, deseos, frustraciones, relaciones y experiencias. Una versión libre, contemporánea y profundamente vital que llega a San Javier después de un amplio recorrido internacional.
La compañía ha presentado este jueves el espectáculo en San Javier en un encuentro con los medios de comunicación en el que han participado Jonathan Oliveros, director adjunto del montaje; los actores Jaime Cruz y Octavio Bernaza; y David Martínez, director del Festival y concejal de Cultura del Ayuntamiento de San Javier.
"Lo que vamos a ver es un espectáculo sumamente potente donde ocho personas toman el escenario y dan una nueva lectura a Hamlet", ha explicado Jonathan Oliveros. Una propuesta que recupera la pregunta universal de Shakespeare para trasladarla directamente al presente: "¿Qué difícil es ser para una persona que tiene discapacidad dentro de una sociedad que no le brinda oportunidades?".
El germen de este Hamlet está en Jaime Cruz, que trabajó durante tres años en Teatro La Plaza como acomodador, vendiendo programas y acompañando al público hasta sus butacas mientras esperaba una oportunidad para convertirse en actor.
Durante una presentación interna del equipo decidió presentarse precisamente como actor. Chela De Ferrari llevaba tiempo queriendo montar Hamlet y aquel encuentro acabó transformándolo todo. "Chela quería hacer Hamlet, yo quería actuar y nuestros sueños se cruzaron", ha recordado Jaime Cruz.
Después llegaría el proceso de selección del resto del reparto y el nacimiento de un montaje en el que no existe un único príncipe de Dinamarca. "En esta obra todos somos Hamlet", ha resumido Cruz.
El reparto lo completan Octavio Bernaza, Lucas Demarchi, Manuel García, Diana Gutiérrez, Cristina León Barandiarán, Ximena Rodríguez y Álvaro Toledo, junto al propio Jaime Cruz. La creación parte de Shakespeare, pero se construye también a través de las aportaciones y vivencias personales de sus ocho intérpretes.
"La vida de Hamlet se unió con la vida de nosotros"
Ese proceso de creación se prolongó durante cerca de un año, según ha explicado hoy Octavio Bernaza, que ha destacado la enorme libertad con la que el elenco fue construyendo el espectáculo.
"Llevamos a los ensayos muchas cosas de nosotros. La vida de Hamlet se unió con la vida de nosotros", ha señalado el actor, que define la propuesta como una obra "súper recontra libre" en la que cada uno de los intérpretes aporta una pieza de su propio rompecabezas.
Y en esa mezcla entre ficción y realidad caben también el amor, los sueños, los miedos y la confianza. Bernaza ha explicado que uno de sus deseos es que los espectadores regresen a casa mirando de otra manera a sus propios hijos y confiando en sus capacidades. "Lo más valioso del teatro es el amor que le tenemos a la actuación", ha afirmado.
La propuesta no busca adaptar a sus intérpretes a los códigos tradicionales del escenario, sino permitir que sean sus propios cuerpos, voces y maneras de expresarse las que transformen el texto. Para Jonathan Oliveros, ahí reside una de las mayores fortalezas de la obra.
"El teatro les ha abierto un espacio para desarrollar múltiples capacidades. Les ha dado un lugar para opinar y para mostrarse. Vemos cuerpos distintos y formas de expresión que usualmente no vemos arriba de un escenario, y eso le da al espectáculo una belleza particular", ha señalado.
San Javier mira por primera vez a Latinoamérica
La llegada de Teatro La Plaza tiene además un significado especial dentro de la historia del Festival de San Javier. Su director, David Martínez, ha destacado que esta incorporación supone la primera presencia de Latinoamérica en la programación del certamen, a través de una de las compañías de referencia de la escena peruana.
"Consideramos que un festival es un espacio ideal para poder ver cosas extraordinarias, y este Hamlet de Teatro La Plaza lo es", ha señalado Martínez.
El director del Festival ha reivindicado además la apuesta del certamen por un teatro capaz de ampliar miradas y provocar preguntas. "Es importante programar este tipo de espectáculos para cumplir con uno de los propósitos principales del teatro: remover conciencias, hacer pensar al espectador y plantearnos cuestiones vitales que, aunque fueron formuladas hace siglos, continúan vigentes".
Una vigencia que en esta ocasión atraviesa directamente una de las frases más universales escritas por Shakespeare. El "ser o no ser" deja de pertenecer únicamente al príncipe danés y pasa a las voces de ocho intérpretes que se preguntan qué significa existir, decidir, amar, trabajar, actuar o perseguir un sueño cuando todavía existen demasiados espacios en los que otros deciden por ellos.
Estrenado originalmente en Teatro La Plaza de Lima en 2019, el montaje ha desarrollado desde entonces una amplia trayectoria internacional. En 2024 protagonizó su estreno británico en el Edinburgh International Festival, y este año ha formado parte del Singapore International Festival of Arts. Antes de aterrizar en San Javier, la compañía ha representado la obra este 11 de agosto en el Teatro Romano dentro de Sagunt a Escena.
Mañana, esa larga travesía conducirá a los ocho intérpretes hasta el Auditorio Parque Almansa. Allí Shakespeare volverá a hacer su pregunta. Solo que esta vez habrá ocho Hamlets para responderla.
